Tamara iz Kiriat-ata
Мой Профиль
Моя Игротека
Моя Фотоландия
Имя:Tamara iz Kiriat-ata
Пол:женский
Дата рождения: 16-авг-1950 
Место жительства: Kiriat-ata
   
<< мар >>     << 2024 >>
ВсПнВтСрЧтПтСб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
Все записи

Времени зря не теряла
Tamara iz Kiriat-ata

Пока стояла в очереди в банке, перевела старую детскую болгарскую песенку. Вот она: (Сегодня мне купили первые штанишки./ И я теперь не кукла- я теперь мальчишка./ Я конфет насыплю полные карманы,/ А все платья спрячу на чердак от мамы./ Вдруг опять нарядит маменькиной дочкой./ Нет, на этом деле мы поставим точку./ Мой щенок мне рыжим хвостиком виляет/ С днём рожденья и с обновкой поздравляет.)
Профиль Цитата 

Комментарии:



Времени зря не теряла№ 1
Tamara iz Kiriat-ata

Тут требуется пояснение: в болгарских сёлах мальчиков лет до 3-4-х одевали раньше как девочек- в платьица (памперсов-то не было...) Так что покупка первых штанишек действительно была важным событием- символом взросления. Перевод достаточно вольный, но не искажающий смысл.
Профиль Цитата 

Времени зря не теряла№ 2
Не Припевочка

Прелесть
 Женская логика: во-первых, не брала, а во-вторых, уже положила.
Профиль Цитата 

Времени зря не теряла№ 3
Tamara iz Kiriat-ata

Как будто недостаёт двух строк, да? Дело в том, что в песне каждая строчка пвторяется дважды.
Профиль Цитата 




Комментарии разрешены только зарегистрированным посетителям! 


 Просмотров:   001382