Дата : 11-05-08, Вск, 16:58:07
dU, в языке вообще не существует такой вещи, как абсолютно точные и правильные ответы. Язык - понятие гибкое. Это не таблица умножения. Например, один из признаков, по которым спецслужбы определяют, что человек говорит на неродном языке является отсутствие органичных для носителей этого языка ошибок. Он говорит по учебнику, а не как уроженец страны этого языка. Ни один иностранец не сможет выдумать выражение: "...харкнул мочой поперек затылка." А Венечка Ерофеев - выдумал, но никто не может упрекнуть его в незнании русских идиом и семантики. Гоголь же половину "Мертвых Душ" писал "щекотурка" вместо "штукатурка". Сам почитай. |