Cool Folders ® :: Форум КиноЭкран :: Субтитры к перeводы к редким фильмам

Субтитры к перeводы к редким фильмам

Автор: Дядя Федор
Дата : 16-12-04, Чтв, 13:36:20

Обраскал весь инет, в поисках русского перевода или субтитров ко всем художественным фильмам из серии Star Trek, Звездный Путь (не сериал, а именно худ. фильмы), всего их 10. Последний фильм "Возмездие" в п2п сетях имеется уже с переводом, а из остальных 9-ти, я нашел только субтитры к 9-ому фильму "Восстание". Решил перевести сам, на даный момент уже готовы субтитры на первый фильм "Звездный Путь. Художественный фильм". Если кто-нить знает где найти переводы, субтитры или сами фильмы с озвучкой, стукнитесь в пейджер.
За деньги не предлагать!!!

Список всех фильмов:

команда Джеймса Т. Кирка               команда Жан-Люк Пикарда
Звездный Путь. Кино.                   Звездный Путь VII. Поколения.
Звездный Путь II. Гнев Хана.            Звездный Путь VIII. Первый контакт.
Звездный Путь III. В поисках Спока.    Звездный Путь IX. Восстание.
Звездный Путь IV. Путешествие домой.   Звездный Путь X. Возмездие.
Звездный Путь V. Последняя граница.
Звездный Путь VI. Неоткрытая страна.

[ 16-12-04, Thu, 20:52:45 Отредактировано: Дядя Федор ]

Субтитры к перeводы к редким фильмам

№ 2

Автор: Korvin
Дата : 23-12-04, Чтв, 06:26:32

Люди, кто нибудь знает, где можно достать титры на иврите, английском или, на худой конец, на французском, к "Салярису" Тарковского?
Один израилитянин очень просил - он русский совсем плохо понимает...

Статистика - всё равно что купальник бикини. То, что она показывает, весьма привлекательно, но куда интересней то, что она скрывает. (NN)

Субтитры к перeводы к редким фильмам

№ 3

Автор: Banan
Дата : 23-12-04, Чтв, 10:07:33

DVD "Солярис"а с английскими субтитрами.

Субтитры к перeводы к редким фильмам

№ 4

Автор: Костико Цукерка
Дата : 23-12-04, Чтв, 11:23:54

субтитры к Солярису на английском

[ 23-12-04, Thu, 18:26:08 Отредактировано: Костико Цукерка ]

Субтитры к перeводы к редким фильмам

№ 5

Автор: Korvin
Дата : 25-12-04, Сбт, 15:43:49

Костико, большое спасибо!

Субтитры к перeводы к редким фильмам

№ 6

Автор: Дядя Федор
Дата : 28-12-04, Втр, 13:32:12

есть такой неплохой сайтик www.subtitles.co.il

Субтитры к перeводы к редким фильмам

№ 7

Автор: Костико Цукерка
Дата : 28-12-04, Втр, 16:27:47

я бы даже сказал "отличный"

Субтитры к перeводы к редким фильмам

№ 8

Автор: BlackChaos
Дата : 06-01-05, Чтв, 06:38:28

Народ! А может есть у кого такая штука, как субтитры или дорожка звуковая к фильму "Good morning, Vietnam!" - русские. Весь нет облазил безрезультатно!

Я скромен, потому что я гений.
(Наум Каштаньер)

Субтитры к перeводы к редким фильмам

№ 9

Автор: Tarlog
Дата : 07-01-05, Птн, 02:48:39

Автор: BlackChaos
Дата : 06-01-05, Thu, 13:38:28

Народ! А может есть у кого такая штука, как субтитры или дорожка звуковая к фильму "Good morning, Vietnam!" - русские. Весь нет облазил безрезультатно!

Есть на турецком...
Ну и еще на иврите

А также: английский, испанский, португальский и прочие европейские языки.

Субтитры к перeводы к редким фильмам

№ 10

Автор: Tarlog
Дата : 07-01-05, Птн, 02:55:23

http://217.64.35.213/searchs.php?z3= - куча субтитров, в основном рипы с DVD 2ой зоны, но попадаются и русские.

http://subtitles.ee/ - Много (на данный момент 1510 субтитров к 1336 фильмам) имеено русских субтитров.
Сайт примечателен тем, что там не только рипают, но и сами переводят фильмы. Т.е. есть шанс найти перевод к фильму, который не выходил на DVD 5ой зоны, в том числе к достаточно редким итальянским и французким фильмам.

Субтитры к перeводы к редким фильмам

№ 11

Автор: BlackChaos
Дата : 09-01-05, Вск, 05:01:27

Был я на этих сайтах, но увы...
Собственно в фильме весьма специфический английский, вот я и подумал вдруг кто-то где-то встречал на русском.

Я скромен, потому что я гений.
(Наум Каштаньер)

Субтитры к перeводы к редким фильмам

№ 12

Автор: Дядя Федор
Дата : 12-01-05, Срд, 14:32:42

наконец сбылось! нашел, я то что искал, и из-за чего, в принципе я и создал то эту тему!
Все фильмы трека на русском!

Субтитры к перeводы к редким фильмам

№ 13

Автор: Gvozdidir
Дата : 01-02-05, Втр, 09:20:36

Эм... Может кто знает, где можно достать, перевод "Ёжика в тумане" на английский или иврит. Тут чела посвятили в ежиную религию и он хочет посмотреть, а сам из Мексики.