Cool Folders ® :: Форум Наш Дворик

Ульпан для Priot-a

Автор: Chipa
Дата : 02-10-02, Срд, 02:08:45

Автор: Priot
Дата: 29-09-02, Sun, 12:59:47

Из темы Абыдно,Да?
ле мутав бильвад - ?

При чем тут транскрипция? Приот написал абсолютно верно. Ты ухитрилась... Н-да... Как говорится, не уверен - не обгоняй.

***************************
Если хочешь быть здоров - убегай от мусоров!

***************************

Ульпан для Priot-a

№ 152

Автор: Красотка
Дата : 02-10-02, Срд, 02:19:23

Чип, ну бээмет, че ты к Жирафе причепился? а?
Соседев моих прошу не обижать

-----------------------------------
Красота - страшная сила

Ульпан для Priot-a

№ 153

Автор: Jirafa
Дата : 06-10-02, Вск, 21:32:07

По сути (тахлес): Приот в чате жаловался, что в его словарном запасе не хватает ивритских глаголов. Проблема в том, как их давать - в инфинитиве: Ляшевет, ляосот (сидеть, делать) или в виде глагольных корней (шев, оса) или как-то ещё. Шуточки кончаются, начинается всякая пакость вроде биньянов, гизрот и т.п.
Боюсь, что преподавать это я уже не осилю. Но для затравки приотова любопытства пошвыряем в тему несколько особо важных глаголов, а?
Существует ли в интернете нормальный самоучитель иврита?

----
Везёт тому, кто сам везёт

Ульпан для Priot-a

№ 154

Автор: Priot
Дата : 08-10-02, Втр, 16:34:01

"xалила-ве-xас" - Это как?

Ульпан для Priot-a

№ 155

Автор: Chipa
Дата : 08-10-02, Втр, 16:42:35

Приот, на самом деле: "хас-вэ-халила". Дословный перевод не знаю, смысл "Не дай Б-г..."
Пример, "Хас-вэ-халила тебе сделать это". "Если, хас-вэ-халила, такое случится..."

***************************
Если хочешь быть здоров - убегай от мусоров!

***************************

Ульпан для Priot-a

№ 156

Автор: Jirafa
Дата : 09-10-02, Срд, 19:32:12

Так как быть с глаголами, работай ве гвиротай (господа и дамы)?

----
Везёт тому, кто сам везёт

Ульпан для Priot-a

№ 157

Автор: Lisopoval
Дата : 10-10-02, Чтв, 10:55:56

Аль тесапер ли серенадот, мотек - не верю ни единому твоему слову, дражайший (дословно - не рассказывай мне серенады, сладкий)

Вообще, мотек - распространенная вульгаризированная форма обращения к особи мужеского пола, обычно среди арсов.
Хамуда - то-же женского.

Асофсоф (если не переврал траскрипцию) - быдло.

Ани модэ леха - благодарю вас (модэ=благодарю). Еще вариант для спасибо - хен-хен (разг)
Ейн бе-ад ма - не за что. Бевакаша - пожалуйста.

Альтизахен - старьевщик
МефиздеолОх (написание позволяет прочесть еще более разухабисто, с п вместо ф) - из далнего далека. Ху игиа мефиздеолох - он прибыл оччень издалека.

Кахоль - голубой цвет. Однаке есть вариант - порнуха. Серет кахоль - порнофильм, дословно - фильм порнушный
А голубые как раз называются хомоим.

Парнаса - доходы, заработки. Лефарнес мишпаха - кормить семью.

Есть и кальки.

Фистуким - фисташки
Ледаскес - дискутировать

В заключение - анекдот на иврите.

Вопрос: Как израильская программистка польского происхождения обращается к мужу-программисту?
Ответ: ата 01. (читается ата эфес ахад). (Дословно - ты ноль один, по смыслу - ноль без палочки, или никчемник тот еще)

С днем варения

______________________________________________
"Ёльки-пальки! - сказал Иосыф ВИссарионович СтАлин, когда впервие увидел ЛIСОПОВАЛ"

[ 11-10-02, Fri, 0:12:34 Отредактировано: Модератор ]

Ульпан для Priot-a

№ 158

Автор: Lisopoval
Дата : 10-10-02, Чтв, 11:06:47

Есть литературные глаголы, редко используемые в разговорной речи. Например:

Лицъод - шагать, особенно по отношению к гражданским: бе-Флас Пигал цоедет хатиха - красавица прогуливается по Плас-Пигал

Лишhот - пребывать. ЦАХАЛ шоhе бе Муката - Армия обороны Израиля в Мукате.

С днем варения

______________________________________________
"Ёльки-пальки! - сказал Иосыф ВИссарионович СтАлин, когда впервие увидел ЛIСОПОВАЛ"
[ 10-10-02, Thu, 17:07:46 Отредактировано: Lisopoval ]

Ульпан для Priot-a

№ 159

Автор: Lisopoval
Дата : 10-10-02, Чтв, 11:20:44

И еще одно: прикольные сокращения, особенный продуцт армии.

ГАВНАЦ (גבנ'צ ) = гвина цехуба, желтый сыр.
ЗАБАБАМ (זבב'מ ) = зикфат бокер билти мевукерет, или неконтролируемая утренняя эрекция (сорри, дамы)
КАБАН = кцин бриют нефеш, офицер душевного здоровья (каково?)

С днем варения

______________________________________________
"Ёльки-пальки! - сказал Иосыф ВИссарионович СтАлин, когда впервие увидел ЛIСОПОВАЛ"
[ 10-10-02, Thu, 17:21:17 Отредактировано: Lisopoval ]
[ 10-10-02, Thu, 17:22:13 Отредактировано: Lisopoval ]

Ульпан для Priot-a

№ 160

Автор: Willy
Дата : 10-10-02, Чтв, 11:34:56

Лисоповал, я бы сказал асафсуф. А вот кто объяснит мне значение "альте захен" - старье? Вообще-то альтер на идиш "старый", "закен" - на иврите, это что ли значение?

[ 11-10-02, Fri, 9:31:37 Отредактировано: Модератор ]

Ульпан для Priot-a

№ 161

Автор: Chipa
Дата : 13-10-02, Вск, 01:24:08

Вилли, ну уж тебе-то стыдно не знать!

"Захен" - на идиш "вещи". Так что "Альте захен" - "Старые вещи". Что наши двоюродные братья не знают идиш, не удивляет. Мы его - и то не знаем...

***************************
Если хочешь быть здоров - убегай от мусоров!

***************************

Ульпан для Priot-a

№ 162

Автор: Priot
Дата : 13-10-02, Вск, 07:27:01

ДАН ПРИКАЗ: ШАВУА ТОВ!!!
Какой приказ?

Ульпан для Priot-a

№ 163

Автор: Красотка
Дата : 13-10-02, Вск, 07:30:28

шавуа - неделя
тов - хорошая
Итого - доброй недели.
Встречаясь вечером в субботу и на протяжении всего воскресения, принято говорить "шавуа тов"

-----------------------------------
Красота - страшная сила

Ульпан для Priot-a

№ 164

Автор: Federica
Дата : 13-10-02, Вск, 07:30:39

Вообще-то это не приказ, а пожелание и означает оно :"Хорошей недели!" Ибо, как известно, в Израиле "понедельник начинается в воскресенье"

Так что - ХОРОШЕЙ НЕДЕЛИ ВСЕМ!!!

---------------------

If you have nothing to do -
Please don't do it here!

Ульпан для Priot-a

№ 165

Автор: Willy
Дата : 13-10-02, Вск, 11:21:38

Чипа, ну почему ты решил, что я знаток идиша? Мои родители на нем говорили только когда хотели от меня скрыть что-нибудь

. Но за пояснение спасибо

Ульпан для Priot-a

№ 166

Автор: viktor
Дата : 13-10-02, Вск, 13:46:07

Уважаемая Jirafa!
Спешу с гордостью сообщить,что мне очень повезло - я учусь в ульпане,преподаватель к-го
очень хорошо знает и преподает дикдук(грамматику) очень превосходно...Так что не постесняюсь предложить свои услуги ,если что неясно с биньянами и пр.

Ульпан для Priot-a

№ 167

Автор: Priot
Дата : 17-10-02, Чтв, 16:12:09

Все страшатся боли и смерти, но по-разному это выражают, им бихляль - перевод плз.

Ульпан для Priot-a

№ 168

Автор: Тата
Дата : 17-10-02, Чтв, 16:18:13

"им" - если
"бихлаль" - вообще
т.е. "им бихлаль" - "если вообще..."

Ульпан для Priot-a

№ 169

Автор: Priot
Дата : 24-10-02, Чтв, 16:15:24

Сенсэи, если возможно, напишите плиз, как обозначаются цифры от 0...9.

Ульпан для Priot-a

№ 170

Автор: Тата
Дата : 24-10-02, Чтв, 16:29:37

сложно, но можно

0 - эфес
1 - эхад
2 - штаим
3 - шалош
4 - арба
5 - хамеш
6 - шеш
7 - шева
8 - шмоне
9 - теша

Ульпан для Priot-a

№ 171

Автор: Jirafa
Дата : 24-10-02, Чтв, 16:44:21

Приот, тебе буквенное обозначение цифр(называется гематрия) или числительные на иврите?
1-эхад,-алеф.
2-штаим,-бэт.
3-шалош,-гимель.
4-арба,-далет.
5-хамеш,-хей.
6-шеш,-вав.
7-шева,-зайн.
8-шмоне,-хэт.
9-тейша,-тэт.
10-эср,- юд.
Знаешь ли ты ивритский алфавит? К сожалению, возможности моего компа не позволяют писать одновременно на русском и на иврите.

----
Везёт тому, кто сам везёт

Ульпан для Priot-a

№ 172

Автор: Ginger
Дата : 01-11-02, Птн, 21:28:41

Jirafa,

недавно мое дите на вопрос, какой следующий язык на очереди, заявило:"А почему бы и не иврит?"
Отправлю-ка ее в эту тему погулять.....

Ульпан для Priot-a

№ 173

Автор: Jirafa
Дата : 02-11-02, Сбт, 19:26:52

Ginger, Привет! Лама ло? (Почему бы и нет?) Только предупреди, как её зовут в виртуале, а то я могу совсем недетских вещей наговорить

----
Везёт тому, кто сам везёт

Ульпан для Priot-a

№ 174

Автор: Lisopoval
Дата : 03-11-02, Вск, 01:42:50

Жирафа,

ИМХО (а также АФАИК), ты ему шоколадок виртуальных отсыпеш

______________________________________________
"Ёльки-пальки! - сказал Иосыф ВИссарионович СтАлин, когда впервие увидел ЛIСОПОВАЛ"

Ульпан для Priot-a

№ 175

Автор: Priot
Дата : 03-11-02, Вск, 14:58:58

Краткий диалог с пояснениями.

Приот.
Жирафка, только не злись
Во всех приветствиях в ж.р. тов на лах меняется?

Жирафа.
Совсем я не злюсь (!). А по сути (тахлес): Приведи примерчик, что тебе непонятно. Я тогда мне легче будет разобраться. Ле дугма - например (Кпримеру)

Приот
Жирафа, при обращении к женщине
Бокер тов
Эрев тов   > Меняются?
Лайла тов

Жирафа
Ни в коем случае. Потому что в слове тов нет ничего, относящегося к лицам и числам. Другое дело: Бокер тов лах|леха! (тебе)

Жирафа.
Бокер тов ли -мне          лану -нам
--"--    лех|леха- тебе   лахен(Ж)\лахем(М)-вам
--" --   ла(Ж)\ло(М) -ей\ему лаhен(Ж)\лаhем(М) -им.
Иней леха - вот тебе!. Мы добрались до темы, которая называется "кинуй гуф" - что-то вроде спряжения местоимений

Самоотмодерировано

[ 03-11-02, Sun, 22:07:53 Отредактировано: Priot ]
[ 03-11-02, Sun, 22:11:39 Отредактировано: Priot ]
[ 03-11-02, Sun, 22:14:54 Отредактировано: Priot ]

Ульпан для Priot-a

№ 176

Автор: Priot
Дата : 11-11-02, Пнд, 11:07:49

кружок "таxшитанут" - Это что?

Ульпан для Priot-a

№ 177

Автор: Красотка
Дата : 11-11-02, Пнд, 12:10:14

Приот, это кружок, где учат делать бижутерию.
"тахшитим" - украшения

-----------------------------------
Красота - страшная сила

Ульпан для Priot-a

№ 178

Автор: Priot
Дата : 15-11-02, Птн, 18:33:10

"Бахура нехмада - зот квар микцоа!" - Гм, это как?

Ульпан для Priot-a

№ 179

Автор: Большой Грызь
Дата : 15-11-02, Птн, 18:49:49

"Милая девушка - это уже профессия"

-------------------------------------------
Cuando amor no es locura, no es amor.

Ульпан для Priot-a

№ 180

Автор: Большой Грызь
Дата : 19-11-02, Втр, 16:26:58

Как будет на иврите гладиатор?

--------------------------------------------------------
All things good to know are difficult to learn.

Ульпан для Priot-a

№ 181

Автор: Jirafa
Дата : 19-11-02, Втр, 16:48:12

Я в словаре не нашла. Попробую сконструировать, согласно правилам ивритского словообразования.
Леhакрив - принести в жертву.
С другой стороны, КРАВ - битва.
Митакрев (?)- приносящий себя в жертву в бою.
Похоже на правду?

----

А если не бить по мячу, а попробовать лаской?

Ульпан для Priot-a

№ 182

Автор: Jirafa
Дата : 22-11-02, Птн, 17:44:36

Провела опрос среди грамотных сабр(ов?).Все утверждают, что гладиатор на иврите... гладиатор.

----

А если не бить по мячу, а попробовать лаской?

Ульпан для Priot-a

№ 183

Автор: Красотка
Дата : 23-11-02, Сбт, 19:18:51

гыы

-----------------------------------
Красота - страшная сила

Ульпан для Priot-a

№ 184

Автор: Priot
Дата : 28-11-02, Чтв, 15:04:22

Побольше нахесов и поменьше тохесов- Это вроде идиш???

Ульпан для Priot-a

№ 185

Автор: Jirafa
Дата : 28-11-02, Чтв, 16:35:45

Ага. Нахес - удача, тохес - попа. Тохес - тоже нахес (из анекдота).

----

А если не бить по мячу, а попробовать лаской?

Ульпан для Priot-a

№ 186

Автор: Красотка
Дата : 29-11-02, Птн, 17:17:00

Priot!
Ивритские аналоги
нахес - нахат
Тохес - тахат
Перевод аналогичный

-----------------------------------
Красота - страшная сила

[ 01-12-02, Sun, 11:15:17 Отредактировано: Красотка ]

Ульпан для Priot-a

№ 187

Автор: Chipa
Дата : 30-11-02, Сбт, 16:57:11

Красотка, тухас - это идиш, только украинский диалект.

На иврите попа - тахат. И что интересно, перевод зависит от контекста. Скажем, в данном контексте, я бы это перевел не как "попа" и даже не как "задница"...

***************************
Все, что недоделали наши отцы - это мы!

***************************

Ульпан для Priot-a

№ 188

Автор: Priot
Дата : 05-12-02, Чтв, 14:48:39

мусагим - ?

Ульпан для Priot-a

№ 189

Автор: Ne Pripevochka
Дата : 05-12-02, Чтв, 14:52:59

Понятия

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Ульпан для Priot-a

№ 190

Автор: Jirafa
Дата : 05-12-02, Чтв, 18:08:08

Эйн ли мусаг - понятия не имею!
Мусагим теоретим - теоретические понятия.
Мусагей есод- основопологающие, базовые понятия.
Маарехет мусагим -система понятий.

----

А если не бить по мячу, а попробовать лаской?

Ульпан для Priot-a

№ 191

Автор: VaGus
Дата : 08-12-02, Вск, 04:32:57

Жирафа :
ты меня извини конечно - ватик и атик - 2 абсолютно разных корня

из армейских(я счас в миллуиме , млин )- самая распостроненная - "кадЫма , леистаер !"(типа Вперед, в атаку )и "этхель алаха бэ мигамат срика" (движение по -сигнону - прочесывание)..хотя конечно может кому-то больше повезло ...

А вообще нет никакой сермяжной необходимости использовать ивритские аналоги для выражения своей мысли по -русски ... неспособность разделять языки - болезнь людей не очень хорошо владеющих ивритом ...

Ульпан для Priot-a

№ 192

Автор: VaGus
Дата : 08-12-02, Вск, 04:42:32

кстати еще одно замечание по словообразованию -насчет мИтакрева - итпоалевские формы - взаимообратное неактивное действие выражают ,а гладиатор - он и в африке гладиатор ...

[ 10-12-02, Tue, 0:31:25 Отредактировано: Модератор ]

Ульпан для Priot-a

№ 193

Автор: Priot
Дата : 20-12-02, Птн, 19:47:27

хативат бейнаим - ?
Старшие классы?

Ульпан для Priot-a

№ 194

Автор: Красотка
Дата : 21-12-02, Сбт, 19:11:42

средние классы, с 4-го по 9-й, если не ошибаюсь
старшие классы - тихон
младшие - бейт-сефер йесодИ

-----------------------------------
Красота - страшная сила

Ульпан для Priot-a

№ 195

Автор: Jirafa
Дата : 22-12-02, Вск, 19:00:50

Система образования в Израиле такова:
ган хова - обязательный садик - 5-6 лет, подготовительная группа перед школой.
Бейт сефер йесоди - базовая(начальная) школа 1 -6 класс.
Хативат бенаим - промежуточная ступень(7-9 классы)
Тихон - гимназия - 10-12 классы.
Тихон бывает разных уровней сложности:
Микцои -профессиональный, что-то вроде ПТУ без аттестата зрелости,
Йесоди( основа) -полный аттестат, но не очень сложного уровня,
hа-амака - полный аттестат + что-то из дополнительных дисциплин, средний и выше среднего уровень,
мадаи - научный: аттестат++ на хорошем уровне сложности. Как правило, в каждой гимназии имеются классы разной сложности, отбор в них ведётся в 9-10 классах на основании успеваемости по базовым предметам.

----

А если не бить по мячу, а попробовать лаской?

Ульпан для Priot-a

№ 196

Автор: Priot
Дата : 24-12-02, Втр, 18:40:23

" ле яфа" не значит "мехуэрет" - А это как?

Ульпан для Priot-a

№ 197

Автор: Красотка
Дата : 24-12-02, Втр, 18:49:26

не красивая - не значит уродина

-----------------------------------
Красота - страшная сила

Ульпан для Priot-a

№ 198

Автор: Priot
Дата : 26-12-02, Чтв, 18:41:08

Сэнсеи, а как н аиврите МАСЛО?
1. Техническое
2. Съедобное

Ульпан для Priot-a

№ 199

Автор: Jirafa
Дата : 26-12-02, Чтв, 18:54:59

Масло (любое, в том числе техническое)- шемен.
Шемен зайт - оливковое масло
Шемен хаманиёт -подсолнечное м.
Шемен соя - соевое м.
Но сливочное масло - хема, с ударением на последнем слоге.
Шаменет - сливки, сметана

----

А если не бить по мячу, а попробовать лаской?

Ульпан для Priot-a

№ 200

Автор: Bykov Alexander
Дата : 29-12-02, Вск, 17:11:10

у меня вопрос, а возможно ли тут организовать обучение и ивритским буквам.. всё же хорошо было бы знать как пишеться, то или иное слово!