Cool Folders ® :: Форум Наш Дворик

Ульпан для Priot-a

№ 101

Автор: Priot
Дата : 11-08-02, Вск, 20:09:29

ну просто полный бред,и хаваль аль азма

А это как ?

З.Ы. Народ, я вас еще не достал?

Ульпан для Priot-a

№ 102

Автор: Большой Грызь
Дата : 11-08-02, Вск, 20:16:30

"хаваль аль хазман" - дословно "жалко времени". Применяется в качестве усиления.
Примеры: "Это что-то невообразимое! Хаваль аль хазман!", "Этот фильм - дерьмо.Хаваль аль хазман". Смысловая нагрузка усиляется интонацией.

-----------------------------
Docendo discimus!

Ульпан для Priot-a

№ 103

Автор: Chipa
Дата : 12-08-02, Пнд, 02:12:29

Грызь, хаваль аль-ха-зман употребляется и B положительном смысле.
"Потрясающий фильм" - "хаваль-аль-ха-зман".
Но вот тебе задачка. Разговор по телефону:
- У меня секретарша - хаваль аль-ха-зман!

Я так и не понял: то ли полное барахло, то ли наоборот (самой секретарши на месте не было)

***************************
Если хочешь быть здоров - убегай от мусоров!

***************************

Ульпан для Priot-a

№ 104

Автор: Большой Грызь
Дата : 12-08-02, Пнд, 02:18:26

Чипа, хаваль-аль-хазман (сокращенное в армии до "хавлаз" ) используется в обоих смыслах.

-----------------------------
Docendo discimus!

Ульпан для Priot-a

№ 105

Автор: Красотка
Дата : 12-08-02, Пнд, 03:31:04

Приот, вспомнила еще одно расхожее выражение :
"шоэф ле эфес" - стремится к нулю, применяется, когда говорят о низких шансах на что-либо или о низком интеллекте..

-----------------------------------
Красота - страшная сила

Ульпан для Priot-a

№ 106

Автор: eliuha
Дата : 12-08-02, Пнд, 10:20:14

их Приот просто так не достанешь

_________________________________________________
Ресторану требуется вышибала и зазывала. Возможно совместительство.

Ульпан для Priot-a

№ 107

Автор: Красотка
Дата : 12-08-02, Пнд, 10:47:10

Приот!
Хаваль аль азмАн созвучно русскому - сдохнуть можно...
У меня секретарша - хаваль аль-ха-зман!
то бишь - сдохнуть можно, какая секретарша, а ты уж сам решай, от чего

-----------------------------------
Красота - страшная сила

Ульпан для Priot-a

№ 108

Автор: Chipa
Дата : 12-08-02, Пнд, 17:30:00

Красотка, спасибо!

Очень точный смысловой перевод! Здорово!

***************************
Если хочешь быть здоров - убегай от мусоров!

***************************

Ульпан для Priot-a

№ 109

Автор: Красотка
Дата : 13-08-02, Втр, 12:20:15

Чипа!
На том и стоим

-----------------------------------
Красота - страшная сила

Ульпан для Priot-a

№ 110

Автор: Chipa
Дата : 13-08-02, Втр, 15:59:49

Красотка, только на этом?

А я-то думал...

***************************
Если хочешь быть здоров - убегай от мусоров!

***************************

Ульпан для Priot-a

№ 111

Автор: Красотка
Дата : 13-08-02, Втр, 17:49:50

Чипа, фу, как же на этом стоять-то можно?

Кстати, об иврите, нет такого "тода Бэ шитуф пеула" Бэ надо заменить на "аль" а то получается "спасибо в содействии" вместо "за"

-----------------------------------
Красота - страшная сила

Ульпан для Priot-a

№ 112

Автор: Priot
Дата : 17-08-02, Сбт, 14:24:16

Привет, Сенсеи.
Вопроссик организовался:
...тоар шени по тихнун ве питуах езорим (технион, адрихалют)...

Это дисциплины?

Ульпан для Priot-a

№ 113

Автор: Женя
Дата : 17-08-02, Сбт, 14:50:19

Тоар = степень
шени = вторая
по - это русское "по"!
тихнун = проектирование
питуах = развитие
езорим = районы

адрихалют = археология

Итого: вторая степень по проектированию и региональному развитию (Технион, факультет архитектуры).

Ульпан для Priot-a

№ 114

Автор: MiMiNo
Дата : 17-08-02, Сбт, 18:53:38

Женя,
номеровать тоар - чисто Израильская манера, потому сопоставим с международной системой:
1-я степень = Бакалавр = 3-4 года обучения, в зависимости от специальности и заведения
2-я степень = Магистр - еще 2 года обучения
3-я степень = кандидат или доктор наук, Ph.D в международной класификации.

Еще, Технион - Технический университет в Хайфе. Самый уважаемый технический ВУЗ в стране и ооочень уважаемое в мире.

------------
Не стоит прогибаться под изменчивый мир,
Пусть лучше он прогнется под нас,
Однажды он прогнется под нас!

Ульпан для Priot-a

№ 115

Автор: Priot
Дата : 01-09-02, Вск, 16:40:02

Буду краток

Я приехал с дачи.

Почистил там мозги.
Две недели на природе - кайф. Лес костерок и т.д.

Жирафка, а где обещанное задание

Ждемссссс, с нетирпениемссс.

Не успел зайти, как появился вопросс

мерказит - это что?? (вроде с центром связано)

[ 01-09-02, Sun, 22:48:15 Отредактировано: Priot ]

Ульпан для Priot-a

№ 116

Автор: Тата
Дата : 01-09-02, Вск, 17:00:04

Везет же неоторым: Две недели на природе - кайф. Лес костерок и т.д.

мерказ - центр
мерказит - центральная
меркази - центральный
(например: тахана мерказит - центральная автостанция)

Ульпан для Priot-a

№ 117

Автор: Ne Pripevochka
Дата : 02-09-02, Пнд, 02:39:35

Буду краток
Две недели на природе - кайф. Лес костерок и т.д.

УУУУУУУУУУ
Краток ? А знаешь сколько сразу в голове пронеслось ?
Не бросайся так больше словами, плиииииииз

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Ульпан для Priot-a

№ 118

Автор: Барбудос
Дата : 02-09-02, Пнд, 06:58:41

А можно "примазаться" к ученическому коллективу "Ульпана для Priot-a"? А?
Я уже арбаа шаним баарец, но с ивритом, как бы это выразиться помягче, туговато.
Видимо за всю жизнь столько трухи в черепной коробке накопилось, что слишком мало места для всего прочего осталось...

Подскажите, пожалуйста, как сказать:
1) Перестаньте донимать меня чепухой.В русском варианте - не вешайте мне лапшу на уши.
2) Я буду очень признателен за помощь.
Заранее благодарен

**********************************************
Не, ребята, а пулемету я вам не дам...

[ 02-09-02, Mon, 12:59:41 Отредактировано: Барбудос ]

Ульпан для Priot-a

№ 119

Автор: Chipa
Дата : 02-09-02, Пнд, 07:05:47

Барбудос, не претендуя на звание знатока, я обычно говорю:
"Аль тивалбель ли моах" - что буквально переводится "не путай мне мозги", а с по смыслу - "не трахай мне мозги" или "не морочь мне голову"...

***************************
Если хочешь быть здоров - убегай от мусоров!

***************************

Ульпан для Priot-a

№ 120

Автор: Gven
Дата : 02-09-02, Пнд, 07:11:26

1 Можно сказазть альтебалбель ли моах (не морочь мне мозги ) Или альтесапер сипурим шель савта (не рассказывай мне бабушкины сказки) Тиред мимени им ха штует шельха (оставь меня со своими глупостями)
2 ани меод эсмах им тухаль лаозор ли ( я буду рад если ты сможешь мне помочь)

Ульпан для Priot-a

№ 121

Автор: Federica
Дата : 02-09-02, Пнд, 07:14:48

2). Ани мэод модэ лах (леха) авур (аль) эзратэх (эзратха).

---------------------

If you have nothing to do -
Please don't do it here!

Ульпан для Priot-a

№ 122

Автор: Барбудос
Дата : 02-09-02, Пнд, 07:25:14

Чипа, Гвен - ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

Вдруг еще возникнут вопросы - не откажите, хорошо?

**********************************************
Не, ребята, а пулемету я вам не дам...

Ульпан для Priot-a

№ 123

Автор: Gven
Дата : 02-09-02, Пнд, 07:30:05

Да пожалста всегда рады

Ульпан для Priot-a

№ 124

Автор: Тата
Дата : 02-09-02, Пнд, 07:34:05

Хи

а можно поизвращаться ?

2. "оде аль эзратха(тэх)" - "буду благодарен за помощь".

Ульпан для Priot-a

№ 125

Автор: Priot
Дата : 03-09-02, Втр, 19:28:48

Мазетки - Енто чего? Ась?

Ульпан для Priot-a

№ 126

Автор: Большой Грызь
Дата : 04-09-02, Срд, 01:31:51

ЛООЛ

Мазетки = Мазай + Svetka вместе

-----------------------------
Docendo discimus!

Ульпан для Priot-a

№ 127

Автор: Chipa
Дата : 04-09-02, Срд, 02:22:25

"Здесь, как никогда, нужен личный контакт!" (Жванецкий)

***************************
Если хочешь быть здоров - убегай от мусоров!

***************************

Ульпан для Priot-a

№ 128

Автор: Ne Pripevochka
Дата : 04-09-02, Срд, 02:50:06

Барбудос...
Ты че, с самого начала эту тему читал ???

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*

Ульпан для Priot-a

№ 129

Автор: Барбудос
Дата : 04-09-02, Срд, 06:54:35

Не Припевочка, есть такая дурная привычка у меня...Ну просто необходимо влезать в первоисточники по самые....уши. Во!!!

**********************************************
Не, ребята, а пулемету я вам не дам...

Ульпан для Priot-a

№ 130

Автор: Красотка
Дата : 05-09-02, Чтв, 17:15:34

Ну, Барбудос, раз пошла такая пьянка, то не арбаа , а арба шаним , т.к. шана жеского рода

Исправлять тебя можно, не обижаешься?

-----------------------------------
Красота - страшная сила

Ульпан для Priot-a

№ 131

Автор: Барбудос
Дата : 06-09-02, Птн, 00:55:51

Красота - страшная сила! А разве на красоту обижаются?

Мы что-то новое открыть и узнать - со всей нашей душой!

**********************************************
Не, ребята, а пулемету я вам не дам...

Ульпан для Priot-a

№ 132

Автор: Jirafa
Дата : 07-09-02, Сбт, 07:16:17

Всем привет!! Вернувшись из отпуска (повезло с дешёвым и качественным "пакетом отдыха" - хавилат нофеш - полёт + гостиница - неделя на Родосе - дешевле, чем в Эйлате или даже в Кейсарии) - за дело. Отпускная тематика:
Отпуск - хуфша, часто употребляется разговорная форма - хофеш (букв. - свобода).
Отдохнуть - лянуах, отдых - менуха
(тут существуют "подводные камни", потому что менуха - ещё и успокоение, в том числе вечное, есть похоронное бюро "Менуха нахона" ).
Но не будем о грустном...
Приключение - hарпаткаа
Путешествие - масаа. Есть интересная передача на ивритском телевидении, "Масаа улам"- "Кругосветное путешествие", нечто вроде клуба кинопутешественников. Наиболее запомнилась мне передача, когда ведущий взял с собой группу выздоравливающих от рака подростков в путешествие по горным районам Турции, включая сплав по горным рекам.
Бетен-гав (живот- спина) - пассивный отдых, загорание, ничегонеделание (сленг).
Батлан - лентяй
Билуй - развлечение.
Всем, кому только предстоит отпуск во время осенних израильских праздников - билуй наим (приятно отдохнуть, повеселиться)!

----
Везёт тому, кто сам везёт

Ульпан для Priot-a

№ 133

Автор: Priot
Дата : 12-09-02, Чтв, 18:17:12

"что никакие кицурей дерех не есть хорошо" -

Перевод плиз

Ульпан для Priot-a

№ 134

Автор: Тата
Дата : 12-09-02, Чтв, 18:26:44

кицур дерех - сокращение дороги (это дословно), упрошение, shortcut (в компьютерах)

Ульпан для Priot-a

№ 135

Автор: Priot
Дата : 13-09-02, Птн, 12:11:11

"Ло метпане" - Это как?

Ульпан для Priot-a

№ 136

Автор: Нафаня
Дата : 13-09-02, Птн, 15:14:05

это - не освобождаюсь

Ульпан для Priot-a

№ 137

Автор: Jirafa
Дата : 18-09-02, Срд, 21:27:30

Наши каникулы, похоже, затянулись! Не соскучились ли по учёбе?

   Учёба - лимудим,ученик - талмид
   урок - шиур,
   упражнение - таргиль,
   учитель - морэ (она - мора), преподавание - hораа,
   лектор - марце, лекция - hарцаа,
   экзамен, контрольная - мивхан, экзаменатор - бохен, экзаменующийся - нивхан, зачёт - бохан,
   списывать - леатик.
   сбегать с уроков - леhисталек (буквально - исчезнуть).
   Как будет на иврите "шпаргалка"

Студенты и ученики (израильтяне)! Поделитесь, пожалуйста, ивритским сленгом на учебную тематику!
Приот, подготовься, пожалуйста, к бохану - небольшое сочинение на иврите на свободную тему.

----
Везёт тому, кто сам везёт

Ульпан для Priot-a

№ 138

Автор: viktor
Дата : 19-09-02, Чтв, 16:15:09

насколько я правильно понял,когда мне объясняли,то "арс" - это скорее ругательное междометие...например,я споткнулся -"...арс!"
Возникает двоякое толкование...

Ульпан для Priot-a

№ 139

Автор: Красотка
Дата : 20-09-02, Птн, 09:07:51

Виктор, тебе неправильно об'яснили...
Когда ты (израильтянин) спотыкаешься, то скорее ты произнесешь - sheet! или ле азазель , то бишь ивритский аналог этого самого sheet...

-----------------------------------
Красота - страшная сила

Ульпан для Priot-a

№ 140

Автор: Chipa
Дата : 20-09-02, Птн, 12:05:15

Ага! А еще можно сказать "упс!"
Как говорится, ты стал настоящим израильтянином, если вместо, пардон, "бля" говоришь "упс"!

***************************
Если хочешь быть здоров - убегай от мусоров!

***************************

Ульпан для Priot-a

№ 141

Автор: Priot
Дата : 20-09-02, Птн, 13:51:34

Chipa.

Скорее настоящим американцем

Ульпан для Priot-a

№ 142

Автор: Chipa
Дата : 27-09-02, Птн, 17:15:51

Приот, нет-нет, только израильтянином. Так что, хочешь выучить иврит - начни именно с "упс!".

***************************
Если хочешь быть здоров - убегай от мусоров!

***************************

Ульпан для Priot-a

№ 143

Автор: Priot
Дата : 29-09-02, Вск, 06:59:47

Chipa
Считай, что уже

Правда считал, что "упс" это чисто амеровское.

Из темы Абыдно,Да?
ле мутав бильвад - ?

Ульпан для Priot-a

№ 144

Автор: Willy
Дата : 29-09-02, Вск, 11:06:42

Красотка, вообще-то если ты произнесешь sheet, то это скорее всего значит, что у тебя простыня порвалась, а вот ежели хочешь сказать "хара" то это shit

Ульпан для Priot-a

№ 145

Автор: Jirafa
Дата : 29-09-02, Вск, 17:57:22

Ле мутав блевад означает, что чек не подлежит передаче третьему лицу и деньги по нему выплатят только тому, на кого он был выписан.
"Блевад" - исключительно.
Что такое "мутав" - не знаю, хотя за верность объяснения всего выражения ручаюсь.

----
Везёт тому, кто сам везёт

Ульпан для Priot-a

№ 146

Автор: Тата
Дата : 29-09-02, Вск, 18:14:11

"мутав" - в данном контексте: тот, кто должен получить деньги
"бильвад" - только
"ле мутав бильвад" - "только получателю" дословно

, а по смыслу это противополжно "чеку на предъявителя"

Ульпан для Priot-a

№ 147

Автор: Тата
Дата : 30-09-02, Пнд, 01:48:41

Чипа,
а если я от рождения заменяю вот это слово, которое ты на "упс" сменил, то "упс"ом, то "о-ля-ля", то еще чем-нибудь, то я по твоему определению кто???

Кстати, еще одно израильское ... междометье: "Ихса"

Ульпан для Priot-a

№ 148

Автор: Красотка
Дата : 30-09-02, Пнд, 03:07:26

Вилли, спасибо, дороргой, я в английском самоучка

-----------------------------------
Красота - страшная сила

Ульпан для Priot-a

№ 149

Автор: Chipa
Дата : 30-09-02, Пнд, 03:43:04

Автор: Jirafa
Дата: 29-09-02, Sun, 23:57:22

Ле мутав блевад означает..., что можно тут, значит, вернуть, чего съел...

"Блевад" - исключительно... блевад!

***************************
Если хочешь быть здоров - убегай от мусоров!

***************************

[ 30-09-02, Mon, 9:43:58 Отредактировано: Chipa ]
[ 30-09-02, Mon, 9:45:09 Отредактировано: Chipa ]

Ульпан для Priot-a

№ 150

Автор: Jirafa
Дата : 01-10-02, Втр, 19:10:15

Чипа, не ЧИПляйся к транскрипции!

----
Везёт тому, кто сам везёт