«SPANGLISH» - фильм выдающегося режиссера, актера и сценариста Джеймса Брукса, обладателя премии «Оскар» за фильм «На языке нежности», неоднократного номинанта «Оскара» за лучшую режиссуру и лучший сценарий («Лучше не бывает», «Джерри Магуайер», «Теленовости»).

Смешение языков, вынесенное в название фильма, - отражение самой сути картины. Джеймс Брукс говорит, что хотел сделать кино о людях разных культур, которым приходится жить и сосуществовать под одной крышей – об их непохожести и различиях, которые могут выглядеть смешно и нелепо в глазах других, об отсутствии понимания даже среди людей, говорящих на одном языке….
В центре фильма – две разные культуры: мексиканка Флор с дочерью-подростком Кристиной и американская семья Класки. Флор переезжает из Мексики в США в поисках лучшей жизни. Она разведена и посвятила свою жизнь воспитанию дочери – для нее это не самопожертвование – это способ ее существования. И когда семья Класки начинает оказывать на Кристину влияние, это шокирует Флор, ведь Кристина поставлена перед выбором между привычным ей укладом и тем, что составляет норму той страны, где ей суждено жить…

Джеймс Брукс отмечает, что для него было очень сложно не только найти актрису на роль Флор – от нее требовалось показать проблему врастания человека в другую культурную среду, показать невозможность сопротивления этому процессу и его болезненность. Брукс задавался вопросом: «Чем они живут? Что является для них самым главным в жизни? Где та разница, та граница непонимания между нами?»

Каскад