В прокате Израиля
  • Место в раю
  • Операция "Копьё"
  • Вифлеем
  • Молодость
  • Кто боится серого волка?
  • Водопроводчик
  • Охота на слонов
  • Чудеса
  • Ложь во спасение
  • Путешествие Игоря и журавлей
  • Бананы
  • Городская легенда
  • Рок в касбе
  • Последние стражи
  • Не в Тель Авиве
  • Баллада плачущей весны
  • Заполнить пустоту
  • Пять разбитых камер
  • Реставрация
  • Бешенство
  • Проникновение поодиночке
  • Путешествие начальника отдела кадров
  • Внутренняя грамматика

  • Подписаться на новости сайта



    Rambler's Top100

    Весь русский КИНО-интернет.


     10867114 

    Полезные ссылки

      Переводы названий фильмов с иврита 17-11-04
    Таргумон

    Не секрет, что названия фильмов переводятся в разных странах по разному и порой даже зная в совершенстве языки (в нашем случае иврит, английский и русский) не всегда удатся разобраться что к чему.

    Не сразу можно догадаться, что שליחות קטלנית (Опасная миссия) это Терминатор, а הנוסע השמיני (Восьмой пассажир) это Чужой.

    Страница переводов Таргумон предоствляет возможность найти оригинальное название фильма по его ивритскому аналогу и наоборот.

    Также Таргумон предоставляет статистику фильмов по дистрибьютерам, ближайшие релизы и группирует фильмы по качеству перевода их названия.


    Просмотров:5293 

    Оставить комментарий Обсудить на форуме

    Имя: Костико Цукерка
    очень полезный для израильтян сайт
    02-12-04, Чтв, 13:24:52


    Имя: Марик
    А ты не хотел бы добавить подобную рубрику у себя на сайте?
    Только с трёхъязычнам поиском названий (rus/heb/eng)

    По-моему, было бы подезно.
    16-05-05, Пнд, 04:09:21


    Имя: Костико Цукерка
    стараюсь постеры фильмов ставить с названием на иврите
    а сделать такой поиск - сопряжено с вложениями сил непропорциональными, на мой взгляд, пользе от этого.
    16-05-05, Пнд, 05:05:27


    Оставить комментарий Обсудить на форуме


    Поиск по сайту ?