Дайчман Дина

פרידה מהטבע

יש מפגשים שסופם ידוע מראש
בעמק שבין ההרים השקט קדוש
אפר ביישן מכסה במדורה גחלים
זהו, נגמר המסע - אנשים נפרדים

איי אהובתי
שלווה רכה של טבע
איפה שוב אני
אזכה להתקל בך

האוהל קיפל את כנפיו נגמרה טיסתו
כנפיים פרש מבשר הפרידות - המטוס
למחשבות הצלולות כבר פולשת העיר
עכשיו באמת יש תהום בינך וביני

איי אהובתי
שלווה רכה של טבע
איפה שוב אני
אזכה להתקל בך

אל תנסו לנחם אותי בדיבורים
תנו לי לחזור אל השקט שבין ההרים
שם מדורה מאירה לעברי מרחוק
שם בערב שרים ומותר גם לשתוק

Всем нашим встречам
Разлуки, увы, суждены
Тих и печален ручей у янтарной сосны
Пеплом несмелым
Подёрнулись угли костра
Вот и окончилось всё
Расставаться пора

Милая моя
Солнышко лесное
Где, в каких краях
Встретишься со мною

Крылья сложили палатки
Их кончен полёт
Крылья расправил
Искатель разлук – самолёт
И потихонечку
Пятится трап от крыла
Вот уж действительно
Пропасть меж нами легла

Милая моя
Солнышко лесное
Где, в каких краях
Встретишься со мною

Не утешайте меня
Мне слова не нужны
Мне б разыскать тот ручей
У янтарной сосны
Вдруг сквозь туман
Там краснеет кусочек огня
Вдруг у огня ожидают

Представьте, меня
Милая моя
Солнышко лесное
Где, в каких краях
Встретишься со мною