Вайханский Борис

A
Однажды Кроха-воробей
    C#7
Влетел на школьный двор.
   F#m
И, примостившись средь ветвей,
   A7          D
Такой услышал спор.

             F#
Сказала девочка одна
                   Hm
Мальчишке: "Ты ― Осёл!"
G                D   H7
А он в ответ: "Да ты сама ―
Em    A7    D    H7
Корова! Вот и всё".

G                D   H7
А он в ответ: "Да ты сама ―
Em    A7      D    E
Корова! Вот и всё".


Да нет, не всё! Гудел тот двор,
Как злой пчелиный рой.
Был назван Индюком Егор ―
Он важничал порой.

Был Дикобразом назван Стас,
За чуб лохматый свой.
А Свету, что в очках как раз,
Назвали вдруг Совой.

Марину сделали Овцой,
Сороками ― двух Нин...
А Пете толстому в лицо,
Сказали: "Жирный Свин!"

В ответ такой раздался гам:
"Эй, лось! Чего орёшь?
Сейчас как тресну по рогам,
Копыт не соберёшь!"

Летела брань со всех сторон:
"Козёл, Верблюд, Баран...
Неповоротлив ты, как Слон.
В вольер тебе ― пора!"

Наш воробей воскликнул: "Вздор!"
И полетел назад.
"Я думал ― это школьный двор.
А это ― зоосад!"


2008 - перевод, музыка


DER SPERLING UND DIE SCHULHOFKINDER


Ein Sperling, der von ungefähr
zu einem Schulhof kam,
erstaunte über das, was er
auf diesem Hof vernahm.

Ein Mädchen sprach zu Meiers Franz:
"Du alter Esel du!"
Da sprach der Franz: "Du dumme Gans
bist eine blöde Kuh!"

Der Walter sprach zum dicken Klaus:
"Mach Platz, du fetter Ochs!"
Da rief der Klaus: "Du fade Laus,
pass auf, dass ich nicht box!"

Zum Peter sprach Beate nun:
"Du Affe, geh hier weg!"
Da rief der Peter: "Dummes Huhn,
ich weiche nicht vom Fleck!"

Der Sperling meint er hör nicht recht.
Es tönte allenthalb:
"Du Schaf! Du Floh! Du blöder Hecht!
Du Hund! Du Schwein! Du Kalb!"

Der kleine Sperling staunte sehr.
Er sprach: "Es schien mir so,
als ob ich auf dem Schulhof wär;
doch bin ich wohl im Zoo!"