Файн Ирина

ליל חג במטבח אפל,
שלג זורח.
אין לי רגע קט בטל   
ושתי אחיותי מרקדות.
אש בתנור לא נדלקת עוד,
אך שתי ידי מהאש נכוות
וגם מצווארוני נרות
לי לוחשות להבות.

סופת שלגים
בשיר פוצחת,
לא תנום סינדרלה עד חצות.
עכברים יצאו בנחת
וקראו: מייד נפתח את
נשף ריקודים ותחפושות.

תכף פלומת להבה תתלקַח
הנה מרק בתנור מהביל,
אם סינדרלה אינה במטבח
היא לא קיימת כליל.

סופת שלגים
עודה סוערת
מלווה את מחול העכברים.
מעלי אפר ופיח
ואפשר רק להניח
שאני מתחת לרבדים.

תכף פלומת להבה תתלקַח
הנה מרק בתנור מהביל,
אם סינדרלה אינה במטבח
אל תחפשֶנה כליל.

Ночь, ночь новогодняя,
Снег синий-синий.
В заботах сегодня я,
А сёстры ушли танцевать.
Пламя в печи не горит никак,
Но почему-то горит в руках,
Свечи в наплывах-воротниках
Что-то мне шепчут опять.

Мети, метель
По тёмной крыше,
Чтоб до полночи Золушке не спать.
А из норки вышли мыши,
Сказали: "тише, тише,
Нуте-ка, давайте-ка плясать."

Я раздуваю пушинку огня,
Пламя бушует и варятся щи,
Если за печкой не сыщешь меня,
То уж нигде не ищи.

Метель метёт
А мыши пляшут
И не видят меня перед собой.
На мне так много сажи,
Что я не знаю даже,
Есть ли я под сажей и золой.

Я раздуваю монетку огня,
Пламя бушует и варятся щи,
Если за печкой не сыщешь меня,
То уж нигде не ищи.