Гордон Мирон

הב נקניקיות ולחם,
אל תדאג – נמצא משקה,
אפשרי הכל חלד,
פעם זה ופעם זה.

הן אפשר לחיות בנחת
או לשוח בדרכים,
אך מקרה כפי שקרה לי –
ישמרנו אלהים!

אחא ליושה, אל-הדיג,
שתה, אכול איזה כריך,
אספר כמה הצלחתי
אשתקד, לעת אביב.
באותו אפריל הטלנו
את הרשת התכולה,
אך קרים היו המים
והרשת בם קפאה.

את הרשת העלינו
מן העומק הכחול,
בעצמנו התפלאנו –
השלל היה גדול!

מי רוצה ציור לראות כאן,
מי צריך לקרוא שירים,
לנו תנו בקבוק של וודקה
ומנה מרק דגים!

ואחר לשלוח רסן
ולקפוץ לנערה,
הידועה בחן וקסם
לכל גבר בסביבה...

בכל ערב מסיבונת
ובבוקר – עבודה.
אך פתאום – צרה קטנטונת:
התעודה שלי אבדה.

לפקידה מייד פניתי
וביקשתי עזרתה,
- תסדרי, - ביקשתי – פתק,
עם חותמת עגולה.

שם וגיל, פרטי המען,
חברות במפלגה,
אך פתאום כאילו רעם
ממרום אותי היכה.

כמו לפתע השתכרתי
ושכחתי מצבי,
-בסעיף חמש, - אמרתי,
תרשמי לי: יהודי!

אז מפינו צחוק קולח,
זו בדיחה מספר אחד!
מה נעים להתבדח....
אך בכלל לא התבדח
המדור המיוחד!

חופשתי כבר תמה, אחא,
ליחידה אני חוזר,
התעודה שלי נלקחת
ומובאת אל החוקר.

החוקר מייד קורא לי
ופותח במצור:
-מיוחד אתה נראה לי,
-הדבר מאד חורה לי,
-שאתה כזה, ייגור!

את דמנו כאן נשפוכה
לעתיד יותר וורוד,
ואתה בישראל שם,
בן כלבה, תזלול מצות!

לשלום אנו נשירה,
גם ניכון למלחמה
ואתה כמו שפירא
תתבטל לך בצד!

בגלל זה אתה תיתרת
כמו גנב מאזיקים,
תואר של מאיור המרת
בסעיף החמישי.

כל כולי אז התכווצתי,
ובפחד לו אשיב:
-הן אני רק התלוצצתי,
בשביל מה לי תל אביב!

איך שהוא התחיל לצרוח:
-אל תמכור לי סיפורים!
-הן אתה רוצה לברוח,
-בעיניך זאת רואים!

אם אי-מי אינו מבין זאת,
את הכל מייד נסביר,
בשקריך לא תמשיך עוד,
לא תצליח, יקירי!

-את כולם אתה אכזבת,
-נחסל אותך, נוכל!
-ליהודי לא סתם הפכת,
-הסיבה שכה טרחת,
-היא לצאת לישראל!

לגלות מייד נשלחתי
והורדתי בדרגה,
ומובן שגם הושלכתי
משורות המפלגה.

ואחר תלאות הפרך
רק דבר אחד נותר:
לבית כנסת אי-הדרך?
בוא תראה לי, אח יקר!

Нам сосиски и горчицу -
Остальное при себе,
В жизни может все случиться
Может "А", а может "Б".

Можно жизнь прожить в покое,
Можно быть всегда в пути...
Но такое, но такое! -
Это ж - Господи, прости!

Дядя Леша, бог рыбачий,
Выпей, скушай бутерброд,
Помяни мои удачи
В тот апрель о прошлый год,

В том апреле, как в купели,
Голубели невода,
А потом - отголубели,
Задубели в холода!

Но когда из той купели
Мы тянули невода,
Так в апреле приуспели,
Как ,порою, за года!

Что нам Репина палитра,
Что нам Пушкина стихи :
Мы на брата - по два литра,
По три порции ухи!

И айда, за той, фартовой,
Закусивши удила,
За той самой, за которой
Три деревни, два села!

Что ни вечер -"Кукарача"!
Что ни утро, то аврал!
Но случилась незадача -
Я документ потерял!

И пошел я к Львовой Клавке :
- Будем, Клавка, выручать,
Оформляй мне ,Клавка, справки,
Шлепай круглую печать!

Значит, имя, год рожденья,
Званье, член КПСС,
Ну, а дальше - наважденье,
Вроде вдруг попутал бес.

В состоянии помятом
Говорю для шутки ей, -
- Ты, давай, мол, в пункте пятом
Напиши, что я - еврей!

Посмеялись и забыли,
Крутим дальше колесо,
Нам все это вроде пыли,
Но совсем не вроде пыли

Дело это для ОСО!
Вот прошел законный отпуск,
Начинается мотня.
Первым делом, сразу "допуск"
Отбирают у меня.

И зовет меня Особый,
Начинает разговор, -
- Значит, вот какой особый,
Прямо скажем, хитрожопый!
Оказался ты, Егор!

Значит все мы, кровь на рыле,
Топай к светлому концу!
Ты же будешь в Израиле
Жрать, подлец, свою мацу!

Мы стоим за дело мира,
Мы готовимся к войне!
Ты же хочешь, как Шапиро,
Прохлаждаться в стороне!

Вот зачем ты , вроде вора,
Что желает - вон из пут,
Званье русского майора
Променял на "пятый пункт".

Я ему, с тоской в желудке,
Отвечаю, еле жив,-
- Это ж я за ради шутки,
На хрена мне Тель-Авив!

Он как гаркнет: -Я не лапоть!
Поищи-ка дураков!
Ты же явно хочешь драпать!
Это видно без очков!

Если ж кто того не видит,
Растолкуем в час-другой,
Нет, любезный, так не выйдет,
Так не будет, дорогой!

Мы тебя - не то что взгреем,
Мы тебя сотрем в утиль!
Нет, не зря ты стал евреем!
А затем ты стал евреем,
Чтобы смыться в Израиль!

И пошло тут, братцы-други,
Хоть ложись и в голос вой!..
Я теперь живу в Калуге,
Беспартийный, рядовой!

Мне теперь одна дорога,
Мне другого нет пути:
- Где тут, братцы, синагога?!
Подскажите, как пройти!