Гордон Мирон

איני אוהב שום תוצאה פאטאלית,
לכן על כך אינני מזמר,
איני אוהב אותה עונה כשרע לי,
או כשאני שותה ולא גומר.

איני אוהב כשציניות בולטת
וכשמתלהבים יותר מדי,
כשזר קורא את מכתבי ברטט,
בהציצו מעבר לכתפי.

איני אוהב כשעושים רק חלק,
או כשפתאום את השיחה קוטעים,
או כשיורים בגב כדור עופרת,
איני אוהב גם ירי מלפנים.

איני אוהב כשנשמתי חוששת,
חורה לי כשללא סיבה מכים,
איני אוהב חיטוט בתוך הנפש,
ובודאי כשלתוכה יורקים.

את הרכילות אשנא לצורותיה,
את הפקפוק ואת כבוד השווא,
כשמלטפים אל מול כיוון השער,
או כשברזל חורט עלי שמשה!

איני אוהב התלהבות של שובע,
מוטב ויתקלקל המעצור,
מונח "כבוד" נוטים אנו לשכוח,
ומכבדים פגיעה מתוך מסתור.

וכשאראה כנף שבורה ברשע
אינני מרחם, ולא לשוא
אשנא גם אלימות גם חוסר ישע,
ולא אבכה על ישו שנצלב!

איני אוהב זירות דחוסות ודוחק,
בהן פורטים מליון לפרוטותיו,
גם אם תמורות גדולות נראות באופק –
את זאת אני אף פעם לא אוהב.

Я не люблю фатального исхода,
от жизни никогда не устаю.
Я не люблю любое время года,
когда весеёлых песен не пою.

Я не люблю холодного цинизма,
в восторженность не верю, и ещё –
когда чужой мои читает письма,
заглядывая мне через плечо.

Я не люблю, когда наполовину
или когда прервали разговор.
Я не люблю, когда стреляют в спину,
я также против выстрелов в упор.

Я ненавижу сплетни в виде версий,
червей сомненья, почестей иглу,
или – когда всё время против шерсти,
или – когда железом по стеклу.

Я не люблю уверенности сытой,
уж лучше пусть откажут тормоза.
Досадно мне, коль слово "честь" забыто
и коль в чести наветы за глаза.

Когда я вижу сломанные крылья,
нет жалости во мне, и неспроста:
я не люблю насилья и бессилья,
вот только жаль распятого Христа.

Я не люблю себя, когда я трушу,
и не люблю, когда невинных бьют.
Я не люблю, когда мне лезут в душу,
тем более – когда в неё плюют.

Я не люблю манежи и арены:
на них мильон меняют по рублю, –
пусть впереди большие перемены,
я это никогда не полюблю.