Ейни Лиор

          סיוט

סיוט שלהבות רודות
צרוד כולי קודח
המתנה קצת, המתנה קצת
בבוקר נתפכח
ובבוקר אין שמחה
אין כל חילופין
כך סתם מעשן על בטן שטוחה
או ששותה אחרי הגילופין

איך ראז דה אישו ראז
דה אישו מנוגו מנוגו ראז...
איך ראז דה אישו ראז
דה אישו מנוגו מנוגו ראז...

מבקבוק גרוני אשטוף
במסבאות וברים
גן עדן מוקיוני החוף
אך לי כמו כלוב קורא לי
בלין צחנת קטורת כנסייה
שלא פתרה מאום כאוס
הכנסייה כבר לא מה שהיה
מה שצריך זה לא זה

כזממי עולה בהר
דבר שלא יקרה לי
ולהר הלא נשבר
למטה דובדבן
ולו לפחות קצת דשא ירוק
תענוג היה זה
אך לו לפחות משהו מתוק
שם אין שום כלום זה לא זה

איך ראז דה אישו ראז
דה אישו מנוגו מנוגו ראז...
איך ראז דה אישו ראז
דה אישו מנוגו מנוגו ראז...

ככה מהלך במורד נהר
בלב קורא כן דופק
שדה חרציות צהוב
פרוש עד קצה האופק
בצד דרכים סבך יערות
בם מכשפות תשכונה
ובקצה דרכים גרדום
הגרזנים נכונו

אין סוסים שם מרקדים
באחדות וקצב
בלי כל חשק בדרכים
כלום, שם יש רק עצב
לא קדושה ולא תפילה
שום דבר של שמייה
לא חבריה מצילה
זה לא זה חבריה

איך ראז דה אישו ראז
דה אישו מנוגו מנוגו ראז...
איך ראז דה אישו ראז
דה אישו מנוגו מנוגו ראז...

В сон мне - желтые огни,
и хриплю во сне я:
«Повремени, повремени -
утро мудренее!»
Но и утром все не так,
нет того веселья:
или куришь натощак,
или пьешь с похмелья.

Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...
Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...

В кабаках - зеленый штоф,
белые салфетки, -
рай для нищих и шутов,
мне ж - как птице в клетке.
В церкви - смрад и полумрак,
дьяки курят ладан...
Нет, и в церкви все не так,
все не так, как надо!

Я - на гору впопыхах,
чтоб чего не вышло, -
на горе стоит ольха,
а под горою - вишня.
Хоть бы склон увит плющом -
мне б и то отрада,
хоть бы что-нибудь еще...
Все не так, как надо!

Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...
Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...

Я - по полю вдоль реки:
света - тьма, нет Бога!
В чистом поле - васильки,
дальняя дорога.
Вдоль дороги - лес густой
с бабами-ягами,
а в конце дороги той -
плаха с топорами.

Где-то кони пляшут в такт,
нехотя и плавно.
Вдоль дороги все не так,
а в конце - подавно.
И ни церковь, ни кабак -
ничего не свято!
Нет, ребята, все не так!
Все не так, ребята...

Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...
Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...

1968