Хазин Марк

                     שיר גרוזיני


חרצן ענבים בקרקע חמה אטמינה,
אשכול גפנים ארעיף בנשיקותיי.
לאהבה אעיד לבי ואורחיי אזמינה
אחרת מה משמעות קיומי וחיי.

משתה אערוך בביתי לכבוד חבריי.
שתו ואמרו מה חושבים עליי בפניי.
הבורא ישלח חמלה על כל חטאיי –
אחרת מה משמעות קיומי וחיי.

הדורה באדום שיר תשיר בשבילי יפתי,
מכוסה בשחורים בפניה ארכין את פניי.
ודומם אאזין ביגון לשירת תמתי,
אחרת מה משמעות קיומי וחיי

כשתגעש ושוב תאיר לי השקיעה,
ישוטו הם שוב בהקיץ מול פניי.
תאו כחול, נשר לבן וטרוטה זהובה,
אחרת מה משמעות קיומי וחיי.

                                 Посвящается М.Квливидзе

Виноградную косточку в теплую землю зарою,
И лозу поцелую, и спелые гроздья сорву,
И друзей созову, на любовь свое сердце настрою.
А иначе зачем на земле этой вечной живу.

Собирайтесь-ка, гости мои, на мое угощенье,
Говорите мне прямо в лицо, кем пред вами слыву.
Царь небесный пошлет мне прощение за прегрешенья.
А иначе зачем на земле этой вечной живу.

В темно-красном своем будет петь для меня моя дали,
В черно-белом своем преклоню перед нею главу,
И заслушаюсь я, и умру от любви и печали.
А иначе зачем на земле этой вечной живу.

И когда заклубится закат, по углам залетая,
Пусть опять и опять предо мной проплывут наяву
Белый буйвол, и синий орел, и форель золотая.
А иначе зачем на земле этой вечной живу.