Гонтарь Геннадий

          חייל הצעצוע

חי בעולם חייל אחד,
נאה, גיבור ידוע,
הוא למשחק היה נועד:
חייל הצעצוע.

הוא לשנות את העולם
רצה – חלום תמוה,
על המדף הינו נדם:
חייל הצעצוע.

הוא עבורכם היה מוכן,
לאש גבוהה לנוע,
אתם לגלגתם כמובן:
חייל הצעצוע.

ומי יסמוך עליו בכלל?
אם תשאלו מדוע,
זה מכיוון שהוא חייל:
חייל הצעצוע.

את גורלו הוא לא סבל,
חיי התעתוע.
"לאש!" "לאש!" – רצה חייל:
חייל הצעצוע.

רוצה לאש? לפני כולם?
והוא צעד רגוע,
ושם נשרף הוא ככה סתם:
חייל הצעצוע.

Один солдат на свете жил,
красивый и отважный,
но он игрушкой детской был,
ведь был солдат бумажный.

Он переделать мир хотел,
чтоб был счастливым каждый,
а сам на ниточке висел:
ведь был солдат бумажный.

Он был бы рад в огонь и в дым,
за вас погибнуть дважды,
но потешались вы над ним,
ведь был солдат бумажный.

Не доверяли вы ему
своих секретов важных,
а почему? А потому,
что был солдат бумажный.

А он, судьбу свою кляня,
не тихой жизни жаждал,
и все просил: "Огня! Огня!"
Забыв, что он бумажный.

В огонь? Ну что ж, иди! Идешь?
И он шагнул однажды,
и там сгорел он ни за грош:
ведь был солдат бумажный.

1959