Голдовский Михаил

             בלדה על אהבה

כשתם לו המבול מימיו נסוגו
פסקו הם את היבשה לשטוף
מתוך שרירי המים שנמוגו
בשקט אהבה טיפסה לחוף
התמוססה באוויר לימים יבואו
ימים רבים היו צריכים לחלוף

ותמימים כאלה עוד ישנם
אשר נושמים אותה תמיסה בכל כוחם
לא למצפים לעונש לא לגמול
מבלי חשד חושבים סתם כך נושמים
לפתע אל הקצב נכנסים
לקצב שאינו יודע גבול

שדות אפרוס לכבוד מאוהבים
ושישירו בהקיץ ואם חולמים
כל עוד נושמים סימן שאוהבים
כשאוהבים סימן שעוד חיים

ונדודים צפויים כל-כך רבים
כי ארץ אהבה היא כה גדולה
את אביריה תעמיד במבחנים
דרישות קשות עליהם מטילה
תדרוש תקופות פרידה ומרחקים
שינה שלוה ומנוחה היא שללה

לא יעזבו ולא ירפו הקנאים
דבקים במטרתם בכל תנאים
בלי להסס גם יסכנו את חייהם
באמצעים הם ינקטו כדי למנוע
שבחוט חסד לא ניתן יהיה לפגוע
חוט חסד שמתוח בניהם

שדות אפרוס לכבוד מאוהבים
ושישירו בהקיץ ואם חולמים
כל עוד נושמים סימן שאוהבים
כשאוהבים סימן שעוד חיים

ואלו שטבעו באהבה
עד כמה שתצעק הם לא שומעים
יפקח עליהם הימן של דבר דיבה
אך עמודיו בדם מגואלים
אבל אנחנו רק נדליק נר נשמה
לזכר אלו שנפלו בחיפושים

ויתמזגו קולותיהם מכאן לעד
נשמותיהם בשדות פרחים ישוטטו
וינשמו עם נצח מאותה ריאה
כשיפגשו ישמיעו פיוטים
מעל גשרים צרים ומרוטים
על פרשות דרכים של הבריאה

משב צח במובחרים סחרר
הכשיל ושוב הנשים מי שנפל חלל
לאהבה עם לא היית ער
אז לא חיית ולא נשמת כלל

Когда вода всемирного потопа
Вернулась вновь в границы берегов,
Из пены уходящего потока
На берег тихо выбралась любовь
И растворилась в воздухе до срока,
А срока было сорок сороков.

И чудаки - еще такие есть -
Вдыхают полной грудью эту смесь.
И ни наград не ждут, ни наказанья,
И, думая, что дышат просто так,
Они внезапно попадают в такт
Такого же неровного дыханья...

Только чувству, словно кораблю,
Долго оставаться на плаву,
Прежде чем узнать, что "я люблю", -
То же, что дышу, или живу!

И вдоволь будет странствий и скитаний,
Страна Любви - великая страна!
И с рыцарей своих для испытаний
Все строже станет спрашивать она.
Потребует разлук и расстояний,
Лишит покоя, отдыха и сна...

Но вспять безумцев не поворотить,
Они уже согласны заплатить.
Любой ценой - и жизнью бы рискнули,
Чтобы не дать порвать, чтоб сохранить
Волшебную невидимую нить,
Которую меж ними протянули...

Свежий ветер избранных пьянил,
С ног сбивал, из мертвых воскрешал,
Потому что, если не любил,
Значит, и не жил, и не дышал!

Но многих захлебнувшихся любовью,
Не докричишься, сколько не зови...
Им счет ведут молва и пустословье,
Но этот счет замешан на крови.
А мы поставим свечи в изголовье
Погибшим от невиданной любви...

Их голосам дано сливаться в такт,
И душам их дано бродить в цветах.
И вечностью дышать в одно дыханье,
И встретиться со вздохом на устах
На хрупких переправах и мостах,
На узких перекрестках мирозданья...

Я поля влюбленным постелю,
Пусть поют во сне и наяву!
Я дышу - и значит, я люблю!
Я люблю - и, значит, я живу!

1975