Клугер Даниэль

Это было на западе Польши
В незапамятные времена.
Шесть веков - или, может быть, больше,
Пронеслись - за волною волна…
То ли ветер шумит перелеском,
То ли шепчет чуть слышно трава:
Жили-были в местечке еврейском
Сендер-коэн и Рейзел-вдова.

И однажды узнала округа,
Повторяли не раз и не два,
Будто бы полюбили друг друга
Сендер-коэн и Рейзел-вдова.
Их любовь не могла оборваться
И исчезнуть, начавшись едва.
И решили они обвенчаться -
Сендер-коэн и Рейзел-вдова.

Прихотливо сплетая узоры,
Шли недобрые сплетни о них.
Пересуды, смешки, разговоры -
И к раввину явился жених:
"Рабби Ицхак, решил я жениться,
И невеста скромна и тиха.
Полюбил я вдову, не девицу!
Чем же эта невеста плоха?!"

Рабби холоден был и спокоен.
Он ответил, талит теребя:
"Ты - потомок священников, коэн,
И запретна вдова для тебя!
Откажись от безумного плана,
Не пытайся нарушить закон.
Каждый грех - для Создателя рана,
Покарает ослушника Он!"

И промолвил в ответ Сендер-коэн:
"Что я слышу?! Ужели не сон?
Значит, мир твой бездушно устроен
И бездушен твой старый закон!
Наказание, адская мука?
Так нелепы угрозы твои!
Нету кары страшней, чем разлука,
Нет награды желанней любви!

Коль закрыта для нас синагога,
Коли ты завершил разговор,
У меня есть иная дорога -
Мы пойдем в христианский собор!"
…Шли к собору при полном молчанье.
Город будто от страха застыл.
Перед самым началом венчанья
Им дорогу раввин преградил.
Лик его был печален и темен.
Он сказал: "Повторяю, скорбя:
Ты - потомок священников, коэн,
И запретна она для тебя!"
Только взгляда он был удостоен.
Им казались пустыми слова.
Не послушал его Сендер-коэн,
Не послушала Рейзел-вдова.

И тогда прогремели раскаты,
Был нарушен небесный покой.
В ожидании страшной расплаты
Души полнились смертной тоской,
И взметнулось подземное пламя,
И в колодце вскипела вода,
И разверзлась земля под ногами,
И сошлась, не оставив следа!..

…Не воротятся аисты в гнезда
У давно обмелевшей реки.
И остались свидетели-звезды
Безучастны и так далеки.
Пролетели века незаметно,
Не растет за оградой трава.
Здесь когда-то исчезли бесследно
Сендер-коэн и Рейзел-вдова.

Наказание или награда?
Ведь разлуки не дал им Господь:
В небесах или в сумраке ада
Стали двое - единая плоть?..
И танцуют беззвучно пылинки
В серебристом сиянье луны.
…А у Рейзел глаза словно льдинки -
Так прозрачны и холодны…