Гейзель Зеев(Владимир)

אל תזרז אותי בכלום. לכל דבר ישנו מועד
וגם חשבון. שום מאמץ מתשע עשר לא יביא.
לימד חכם שנמהר לחיות - וזו כל האמת
לה האמנתי. כה מיהרתי!- בשביל מה, תגידו לי?

אל תמהר. הרי דהרנו ודהרנו עד עכשיו.
גם הסוסים, קורה, נופלים. האם להידמות להם?
לאן לרוץ - אם הגשמים עברו לקצב של הסתיו,
נמס כבר אוגוסט מול עיניי, איתו הקיץ מסתיים!

מולי תמיד היו ברקע הפנים האהובות
כל כך נמשכתי אליהם, אך עוד יותר - למרחקים...
מהר!- חיפשתי בבתים זרים - נשים צייתניות
מהר!- לבלוע יין, טרמפ לתפוס - ולדפדף שנים.

אבל הקיץ התגנב, אותי שבה, אותי פיתה -
שחיתי בו, כמו בגן עדן, לא רציתי לעצור.
ובתוכי טיפין-טיפין הזרימה את איטיותה
הנדנדה המפנקת הקרירה של ים שחור.

אל תמהר... נחשול מתיז אבק מלוח שוב ושוב...
מתי תנשומנה הריאות עוד פעם רוח של החוף?
הרי המוות שובבה היא, כל אחד אצלה חשוב -
אז לך תדע מתי תנשום מעל ראשנו עד הסוף...

נותר עוד נצח כדי לחגוג את חגיגת הכוכבים,
נותרו שמונה ימים שלמים להיטגן כמו דג בחול,
נותרו שמונה לילות שלמים לקפוץ למים כסופים
רק לפעמים לגלום כוסית - וזה הכל, וזה הכל!

אל תזרז אותי בכלום. לכל דבר ישנו מועד
וגם חשבון. שום מאמץ מתשע עשר לא יביא.
לימד חכם שנמהר לחיות - וזו כל האמת
לה האמנתי. כה מיהרתי!- בשביל מה, תגידו לי?

Не торопи. Всему свой срок. Не торопи меня ни в чем.
Всему свой счет. Как ни крути - из девяти не выбить сто.
"Спешите жить", - сказал мудрец. Я этой мудрости учен.
Я верил ей. Я так спешил. А толку что? А толку что?...

Не торопи. И так полжизни поскакали на рысях.
Загнать коня - мы эту блажь оставим божьему гонцу.
Куда спешить, когда дожди уже осенне моросят,
и август тает на глазах, и лето близится к концу!

       Передо мной мерцал в ночи лица любимого овал.
       К нему влеком, я от него спешил неведомо куда
       и, торопясь, в чужих домах послушных женщин раздевал
       и, торопясь, хватал такси, глотал вино, листал года.

       Но это лето подкралось, лучами южными маня -
       я им пресытиться не смог, я в нем купался, как в раю,
       и моря Черного качель качала медленно меня,
       прохладной струйкою цедя в меня медлительность свою.


Не торопи. Опять прибой соленой пылью окропил.
Когда еще вдохнем всей грудью этот бриз береговой...
Шалунья смерть срывает нас, как ветер крыши со стропил,-
поди узнай, когда дохнет она над нашей головой.

Нам восемь дней еще кутить под этим звездным шалашом,
нам восемь дней еще коптить свои ленивые тела,
и в серебристую волну бросаться ночью голышом,
цедить вино, сходить с ума - и все дела, и все дела!

       Не торопи. Всему свой срок. Не торопи меня ни в чем.
       Всему свой счет. Как ни крути - из девяти не выбить сто.
       "Спешите жить", - сказал мудрец. Я этой мудрости учен.
       Я верил ей. Я так спешил. А толку что? А толку что?...

июль 1981