Гейзель Зеев(Владимир)

קורא השחר - מתחילים את הנתיב,
הרי על רגע זה חלמת, כמו על חג:
כשיתדפקו גלי הבוקר ברציף
וכמו מיתר ראשון, ישיר לו הבקשטג

עקבות רגלינו ייבלעו בחול רטוב
ויחסמו דרכנו לא מעט הרים
אבל נגיע, והגל יכה בחוף
והבקשטג ישיר שירת המיתרים

תשמע - לקחת למטען הרבה קרשים
כשהפרידה אתה הלכה והתארכה.
תוגה עיוורת מפרידה בין אנשים,
ומתחשק לסוב פרסה בדרכך.

תבין, אחי שבשבילה אתה רק צל,
תבין: היא לא לך אמרה "להתראות",
תבין, אחי שבעיניה אין הבדל:
הרי בזלת - או "הרי החדשות"

ואם קשה מנשוא משקולת ישנה
יהיה על שנינו לנסות אותה לשאת
כי גם אני יצאתי פעם ראשונה
ולא הייתי מסוגל להיפרד

ובכן - נלך, לצאת מוקדם - תמיד עדיף.
הרי לרגע זה חיכית, כמו לחג:
כשיתדפקו גלי הבוקר ברציף
וכמו מיתר ראשון, ישיר לו הבקשטג

Пора в дорогу, старина, подъем пропет,
Ведь ты же сам мечтал услышать, старина,
Как на заре стучатся волны в парапет,
И чуть звенит бакштаг, как первая струна.

Дожди размоют отпечатки наших кед,
Загородит дорогу горная стена,
Но мы дойдем, и грянут волны в парапет,
И зазвенит бакштаг как первая струна.

Послушай, парень, ты берешь ненужный груз,
Ты слишком долго с ней прощался у дверей,
Чужими делает людей слепая грусть,
И повернуть обратно хочется скорей.

Пойми, старик, ты безразличен ей давно,
Пойми, старик, она прощалась не с тобой,
Пойми, старик, ей абсолютно все равно,
Что шум приемника, что утренний прибой.

А если трудно разом все перечеркнуть,
Давай поделим пополам твою печаль,
Я сам когда-то в первый раз пускался в путь,
И все прощался и не мог сказать "прощай".

У что ж, идем, уже кончается рассвет,
Ведь ты же сам мечтал увидеть, старина,
Как на заре стучатся волны в парапет,
И чуть звенит бакштаг, как первая струна.