Гейзель Зеев(Владимир)

אם חבר
    נעשה אחר -
לא חבר, לא אויב
    בלב,
ואתה לא יודע כבר:
מה לחשוב, מה לומר -
אז תלכו להרים
    גבוהים,
שיבוא לפסגה
    אתך -
באוויר הררי
    נקי
תגלה מי הוא מי:

אם הלך הוא, אך
    נאנח,
רק למטה
    השפיל מבט,
על הקרח ירד -
    מיד
הוא נבהל ורעד -
אז עליך לומר:
    הוא זר!
ונקשרת אליו
    לשווא -
כי אותו לא רוצים
    הרים,
ועליו לא שרים!

ואם הוא לא יבב
    מכאב,
כן שמח, לא שמח -
    הלך!
כשתחתיך הצוק החליק -
הוא בחבל החזיק,
אם אחריך צעד ישר,
אם עמד על ההר
    ושר,
אז תדע כי לתווך ארוך
רק עליו יש לסמוך...

Если друг оказался вдруг
И не друг, и не враг, а - так,
Если сразу не разберешь,
Плох он или хорош, -
Парня в горы тяни - рискни!
Не бросай одного его,
Пусть он в связке в одной с тобой -
Там поймешь, кто такой.

Если парень в горах - не ах,
Если сразу раскис и - вниз,
Шаг ступил на ледник и - сник,
Оступился - и в крик, -
Значит, рядом с тобой - чужой,
Ты его не брани - гони:
Вверх таких не берут, и тут
Про таких не поют.

Если ж он не скулил, не ныл,
Пусть он хмур был и зол, но - шел,
А когда ты упал со скал,
Он стонал, но - держал,
Если шел за тобой, как в бой,
На вершине стоял хмельной, -
Значит, как на себя самого,
Положись на него.

1966