Гейзель Зеев(Владимир)

גם אם אטבע אני בצפון דבינה,
גם אם אחרת "אסתלק", כאילו –
אותי לא תְבַכֶּה המדינה,
החברים עלי דמעה יזילו.

הם ישכחו חובות ועלבונות,
להלוויה יגיעו מכל עבר.
מראש ויתרתי על מטח כבוד
ועל הספד ארוך מעל הקבר.

על פיל לרכב לי לא יצא, אמנם -
אך גם בין סוגים לא האכילו...
אותי לא תבכה המדינה,
החברים עלי דמעה יזילו.

Ах, утону я в Западной Двине,      
Или погибну как-нибудь иначе,      
Страна не пожалеет обо мне,         
Но обо мне мои товарищи заплачут.   

Они меня на кладбище снесут,
Простят долги и старые обиды.
Я отменяю воинский салют,
Не надо мне гражданской панихиды.

Я никогда не ездил на слоне,
Имел в любви большие неудачи,
Страна не пожалеет обо мне,
Но обо мне мои товарищи заплачут.