Гейзель Зеев(Владимир)

בין שבעה הרים
בין רוחות קודרים
שוב אני מדרים
דרך בת אלפיים
בשפתיי הלל
ארץ ישראל
וקולי צוהל:
ירושלים

יום ולילה, יום ולילה
שלום לירושלים, עיר קודשנו
יום ולילה, יום ולילה
שמור נא אלי עליה - בשבילנו
יותר משמש וירח
בשש קרנות מגן דוד זורח
גם אם אותך איבדתי בינתיים -
מצאתי את עצמי בירושלים!

בין הרי טרשים,
מול קודש קודשים
אני כבן שישים -
ושותק עדיין.
את עצמי שואל:
איך להתפלל?
רק שמע ישראל
וירושלים

יום ולילה, יום ולילה
אליך שוב ושוב נישאו עיניים
יום ולילה, יום ולילה
כל יהודי לחש "ירושלים"
התינוקות נולדו בשבי
מאמהות ינקו הלכות האבל
היו הדם, האש, דמעות של רבה
אך העולם למד מילה "אנטבה"

על שבעה הרים
הקולות קוראים
שיר כל השירים
ירושלים
ועונה העיר
כל סמטה וקיר
נפתחים בשיר
מול השמיים

יום ולילה, יום ולילה
אותה שירה בוקעת שבעתיים
בגרוננו, בגרוננו
אותה שבועה - כי לא ביקשנו שתיים
המילים פשוטות כמו מים
שלא הצליחו להשתיק צרינו:
לעולמים נקבע את גורלנו
בארץ זו ששמה ירושלים!

На семи ветрах, на семи холмах,
Солнцем он палим - Иерусалим.
Масличной горой всех зовёт он в бой
Сабров и олим - Иерусалим.

    Йом ве лайла, йом ве лайла
    Аколь бе-седер бе Ерушалаим.
    Знаешь, мама, ходим прямо
    Из Яд-Вашем сквозь строй в Ерушалаим.
    Пришла победа - мы ходим в хедер.
    Аколь беседер бэ Ерушалаим.

На семи ветрах, на семи холмах
У Стены стою я и тфилу пою.
Далека капель, вей шма Исраэль!
Годы привели в Иерусалим.

    Йом ве лайла, йом ве лайла
    Еврей с судьбою каждый день играет.
    Йом ве лайла, йом ве лайла
    Всех нас зовёт к себе Ерушалаим.
    Гнула спину мать за сына,
    Своих детей теряла Палестина,
    Горело небо, сжигали Ребе,
    Но помнит мир Синай и гнев Энтеббе.

На семи ветрах, на семи холмах
Я нашёл себя и потерял тебя.
Только одна цель - Эрец-Исраэль,
Только один гимн - Иерусалим.

    Йом ве лайла, йом ве лайла
    Мы говорим: Шалом Ерушалаим!
    Йом ве лайла, йом ве лайла
    Для всех для нас, Господь, храни Израиль!
    Нам светила сквозь обиды
    Шестиконечная звезда Давида.
    И нету края, где нас не знают.
    Аколь беседер бэ Ерушалаим.
На семи ветрах, на семи холмах,
Солнцем он палим - Иерусалим.
Масличной горой всех зовёт он в бой
Сабров и олим - Иерусалим.

    Йом ве лайла, йом ве лайла
    Аколь бе-седер бе Ерушалаим.
    Знаешь, мама, ходим прямо
    Из Яд-Вашем сквозь строй в Ерушалаим.
    Пришла победа - мы ходим в хедер.
    Аколь беседер бэ Ерушалаим.

На семи ветрах, на семи холмах
У Стены стою я и тфилу пою.
Далека капель, вей шма Исраэль!
Годы привели в Иерусалим.

    Йом ве лайла, йом ве лайла
    Еврей с судьбою каждый день играет.
    Йом ве лайла, йом ве лайла
    Всех нас зовёт к себе Ерушалаим.
    Гнула спину мать за сына,
    Своих детей теряла Палестина,
    Горело небо, сжигали Ребе,
    Но помнит мир Синай и гнев Энтеббе.

На семи ветрах, на семи холмах
Я нашёл себя и потерял тебя.
Только одна цель - Эрец-Исраэль,
Только один гимн - Иерусалим.

    Йом ве лайла, йом ве лайла
    Мы говорим: Шалом Ерушалаим!
    Йом ве лайла, йом ве лайла
    Для всех для нас, Господь, храни Израиль!
    Нам светила сквозь обиды
    Шестиконечная звезда Давида.
    И нету края, где нас не знают.
    Аколь беседер бэ Ерушалаим.