Гейзель Зеев(Владимир)

כאשר ממַפָּלי המֶלֶל,
מעיניים עייפות נמאס –
דע לך: בים הַפלִיבּוּסטיֶירִי
בּרִיגַנטִינָה מרימה את המפרש

רב חובל, אכול רוחות ומלח
לא המתין – בהפלגה פתח!
זה הרגע להוציא מקרח
בקבוקים עם יין משובח

לכבוד אלה שבחרו בחופש
ובים – את הכוסות נרים,
מתנוסס על תורן "מֶרִי רוגֶ'ר"
פלִיבּוּסטיֶירִים מתחתיו שרים

כשתקווה נפתחת או נסגרת
את עיניך רק תסגור – ואז
תסתכל: בים הַפלִיבּוּסטיֶירִי
בּרִיגַנטִינָה מרימה את המפרש

Надоело говорить, и спорить,
И любить усталые глаза...
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина поднимает паруса...

Капитан, обветренный, как скалы,
Вышел в море, не дождавшись нас...
На прощанье подымай бокалы         
Золотого терпкого вина.            

Пьем за яростных, за непохожих,
За презревших грошевой уют.
Вьется по ветру "веселый Роджер",   
Люди Флинта песенку поют.         

Так прощаемся мы с серебристой,
Самою заветною мечтой,
Флибустьеры и авантюристы,         
Братья по крови горячей и густой.   

И в беде, и в радости, и в горе
Только чуточку прищурь глаза, -
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина поднимает паруса.      

1937