Гейзель Зеев(Владимир)

חלומי כּולו צהוב
ַהֲבות סבִיבֵנִי
רגע, תנו לי רק לחשוב
שחר יַחְכִּימֵנִי
הינה בּוקר בָּא ו...שיט!
אין ממה לשׂמוח:
עוד סִיגָרְיָה, עוד כּוֹסִית
ונגמר הכּוח
פּעם עוד ופעם עוד
פּעמים רבּות מאוד
עוד הפּעם, עוד ועוד
פּעמים כל כך רבות

פּאבּ עם ים של בּקבּוקים
ירוקים כּאלה -
זה גן עדן לשוֹטים
עבורי כּמו כלא
למקדש הלכתי - שם
רק עשן וחושך
לא גיליתי יְשוּעָה
קל וחומר - אוֹשֶר
פעם עוד ופעם עוד
פעמים רבות מאוד
עוד הפעם, עוד ועוד
פעמים כל כך רבות

אז עליתי על ההר
עם מראה פּתוח:
בּתחתית יש עץ הדר
בּפּסגה - אָשוּחַ
לפחות שֶיְכוּסֶה
המורד בדשא
משהו פּשוט כּזֶה
הכּל חֲסַר הַיֶשַע...
פעם עוד ופעם עוד
פעמים רבות מאוד
עוד הפעם, עוד ועוד
פעמים כל כך רבות

רצתי אל הגן ליד נהר
אור דוקר עיניים
יופי של פִּרְחֵי הַבָּר
דרך לשמיים
סביב הדרך יערות...
אלוקים, אַיֵכָּה?!!
בּתוך היער - מכשפות
וְגַרְדוֹם - בּרקע

ובקצב האיטי
בריקוד סָלוֹנִי
מתחילים בכביש סוסים
המוביל הוא פּוֹנְי...
לא בְּקוֹדֶש, לא בְּחוֹל
נְשָמָה לא נחה -
וצריך להיות הכל
איכשהו לא כּכה!
פעם עוד ופעם עוד
פעמים רבות מאוד
עוד הפעם, עוד ועוד
פעמים כל כך רבות ...

В сон мне - желтые огни,
и хриплю во сне я:
«Повремени, повремени -
утро мудренее!»
Но и утром все не так,
нет того веселья:
или куришь натощак,
или пьешь с похмелья.

Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...
Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...

В кабаках - зеленый штоф,
белые салфетки, -
рай для нищих и шутов,
мне ж - как птице в клетке.
В церкви - смрад и полумрак,
дьяки курят ладан...
Нет, и в церкви все не так,
все не так, как надо!

Я - на гору впопыхах,
чтоб чего не вышло, -
на горе стоит ольха,
а под горою - вишня.
Хоть бы склон увит плющом -
мне б и то отрада,
хоть бы что-нибудь еще...
Все не так, как надо!

Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...
Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...

Я - по полю вдоль реки:
света - тьма, нет Бога!
В чистом поле - васильки,
дальняя дорога.
Вдоль дороги - лес густой
с бабами-ягами,
а в конце дороги той -
плаха с топорами.

Где-то кони пляшут в такт,
нехотя и плавно.
Вдоль дороги все не так,
а в конце - подавно.
И ни церковь, ни кабак -
ничего не свято!
Нет, ребята, все не так!
Все не так, ребята...

Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...
Эх, раз, еще раз,
еще много-много раз...

1968