Сапиро Игорь

                На языке африканского племени "марбу":

Чу-ку-ла ти-бо закита
За пу-пу ма-чу базита
Токо-ме а-га зебита
А! Ка-сю пасюка – Рита!

Бо-ко-ту ма-бу сотита
Ту-ре-по го-го домита
Гаре-зо ди-дю очита
А! Ка-сю пасюка – Рита!

Ху-то-то зя-ба музита
Ти-ки-му ля-ля бурита
Дуки-дуки азрабита
А! Ка-сю пасюка – Рита!

                   Перевод на грузинский:

Что придумать к слову "Рита"?
Дети сыты и умыты,
Муж, изысканно побритый,
Дом, продуктами набитый,
Стол, закусками покрытый,
Пол надраеный-помытый,
Во дворе кусты политы,
Дверь гостям всегда открыта.
В монастырь туннель прорытый -
Дело рук, конечно, Риты,
И полет метеорита
Не обходится без Риты,
И добыча антрацита,
И разведка малахита,
И разрезка эбонита -
Не заладится без Риты.
И долбление гранита,
И закладка динамита,
И прокладка Кармелита -
Чувствуют дыханье Риты.
От атита, гепатита,
Простатита и мастита
Лечит муж у этой Риты
Им же способом открытым.
Дерматиты, гаймориты,
Синуситы и бронхиты -
Навсегда они забыты
Под напором мужа Риты.
К выпечке арабской питы,
К написанью "Рио-Риты",
К изваянью Афродиты
Приложила руку Рита.
От Сократа до Тацита,
От Багдада до Тикрита,
От костра до Общепита -
Всюду есть частичка Риты.
И в молитве вакхабита,
И в мозгу гермафродита,
И в улыбке трансвестита
Есть немножечко от Риты.
Знают все антисемиты,
Трехэтажным матом крыты,
Что у Риты есть защита
От напавшего бандита.
Ждут прихода нашей Риты
В школе дети-паразиты.
Нет, не будут дети биты -
Знают все урок у Риты.
Часто из Арцот-а-Брита
Приезжает наша Рита
К нам, в родные габариты,
Где тусуются семиты.
Мы пришли пожрать у Риты
Обалденные бисквиты,
Сели мы за стол накрытый -
Ждем, когда прибудет Рита...
Чу! Зацокали копыта –
Кто пришел? – Конечно, Рита!
Поднимай бокал налитый
За здоровье нашей Риты!

Август 2003г.
Кармиель