Бар-Яалом Эли

Майе

Чем меньше слов, тем труднее Злу.
Чем тише едешь, тем дальше будешь.
Чем больше глины, тем выше будды,
учили мудрые Бияньлу.

Уедем за город. На горе
построим глиняную лачугу
и будем тихо светить друг другу,
не примыкая ни к чьей игре.

Надавит палец на кнопку "стоп".
Волна нахлынет и вновь отхлынет,
и будет слой превосходной глины
на месте, где бушевал потоп.

Но мы, окно распахнув, поймём,
что наши стены оборонили
не только нас, но друзей с родными,
хотя они не входили в дом.

Мы вместе новый начнём рассказ,
он будет красочен, добр и долог;
и озадачится археолог,
не обнаружив под глиной нас.

2001

"Бияньлу" - старинный китайский сборник изречений чаньской философии.
Высказывание о глине и буддах цитируется в сочинении самурая Ц. Ямамото "Хагакурэ", где я его и нашел.